Kniha: Pomysli na Fléba

Uverejnené 15. 12. 2018

Přichází sci-fi od člověka, jehož noviny New York Times nazvaly „nejvýznamnějším autorem současnosti“ a který se zapsal do literární historie jako málokdo jiný. Iain M. Banks je skutečně literární ikona a plným právem patří na seznam největších moderních britských spisovatelů. Nejprve se proslavil svými temnými romány ze současnosti, především legendární Vosí továrnou, aby pak exceloval i ve fantastickém žánru. Jeho knihy z prostředí Kultury inspirovali i Elona Muska, který podle vesmírných lodí z jeho románu pojmenoval přistávací plošiny projektu SpaceX… a po autorovi byl pojmenován i asteroid.

Přesto u nás sci-fi dílo Iaina M. Bankse není zase tak známé. Zásluhu na tom má především první české vydání jeho nejslavnější sci-fi knihy z roku 2000, kdy knihy vyšla coby „Consider Phlebas“. Toto vydání také vstoupilo do literární historie – ale bohužel díky neskutečně špatnému překladu. Donedávna to byla velká šmouha na českém vydavatelském štítě a krutě zmařená příležitost seznámit se s dílem jedné z největších sci-fi legend. A teprve teď, díky tomu, že se práva na román podařilo získat nakladatelství Planeta9, přichází náprava.

„Naše vydavatelství se soustředí na klasickou, ale přitom moderní sci-fi – se zaměřením na space operu,“ říká Veronika Marhounová z nakladatelství Planeta9. „Začali jsme Peterem F. Hamiltonem, jako největším zástupcem moderní sci-fi, ale mým osobním snem byl Iain M. Banks a jeho Pomysli na Fléba. Chtěla jsem tuhle naši oblíbenou knihu vydat konečně v překladu, jaký si zaslouží. A na to nemohl být nikdo lepší a zkušenější než Richard Podaný. Skutečně odvedl úžasný kus práce a myslím, že zajistil Banksovi konečně respekt i u českých čtenářů.“

Pomysli na Fléba je první román ze sci-fi série Kultura, série složené z volných románů, spojených především zasazením do jednoho vesmíru… a některými postavami. Je to zásadní dílo, o kterém se zahraniční recenzenti vyjadřují, že je „napsané s úžasnou energií, drsným humorem a zatáčkami krkolomnějšími než alpské serpentiny“ a že je „úhelným kamenem, jímž se poměřují ostatní díla tohoto žánru“. Nám nezbývá než s nimi plně souhlasit. Banks dává do knih obrovskou dávku fantazie, a přitom se stále nevzdává reálií skutečného světa. Jeho silnou stránkou je psychologie, fascinující postavy i jejich jazyk… a přitom se neváhá zabývat politickými problémy, které jsou nám stále blízké, vymýšlí úžasné světy a monumentální akční scény. A hlavně, i když se jeho příběhy odehrávají, kde chtějí, jsou vždycky hlavně o lidech. Stejně obratně jako fantastiku a realitu spojuje Iain M. Banks i rozličné žánry, smyšlená i historicky podložená fakta, velkolepé vesmírným dobrodružství s bolestnou úvahou o křehkosti a smrtelnosti.

Je to sci-fi, které o celé světelné roky přesahuje hranice žánru.

Anotace:

"Všichni budeme v pořádku. Všichni budeme naprosto v pořádku."

Tak se to říká těm, které vedeme do boje a možná i na smrt. Ať už se válčí pěstními klíny, anebo fúzními bombami. A v galaxii opravdu válka zuří, vede ji Kultura a Idirská říše, explodují obrovské orbitální konstrukty a mrtví se počítají na miliardy.

Ve skutečnosti v pořádku nebude nic a nikdo.
 

Tlačová správa vydavateľstva Planeta9